1 00:00:00,001 --> 00:00:08,487 ~ Un médico indio una casa llena de agua, 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:08,487 --> 00:00:16,261 ~ bombeado en tu sangre, hasta que te sientas mejor, 4 00:00:16,261 --> 00:00:24,053 ~ entrar en coma, las nieves y la caída, 5 00:00:24,053 --> 00:00:31,862 ~ florecer en la sangre, un zumbido en el cable, 6 00:00:31,862 --> 00:00:37,755 ~ la cura llegará esta noche, 7 00:00:37,755 --> 00:00:42,788 ~ te están trayendo lo bueno, lo bueno... 8 00:01:13,585 --> 00:01:16,619 Stewart es un buen chico, él es... era. 9 00:01:17,776 --> 00:01:19,776 ¿Cómo consiguió mi arma? 10 00:01:20,138 --> 00:01:23,177 ¿Estaba teniendo algún problema? en la escuela? 11 00:01:23,177 --> 00:01:25,309 - ¿Con sus amigos? - No. 12 00:01:25,627 --> 00:01:28,802 ¿Podría haber estado molesto por su madre? Mencionaste que ella falleció. 13 00:01:28,802 --> 00:01:33,722 - No. No, eso fue hace ocho años. - No fue su madre. 14 00:01:36,459 --> 00:01:40,110 "Nadie me creerá. Todo el mundo ama a Dave. No ven cómo es". 15 00:01:40,110 --> 00:01:45,419 - Stewart dijo que estaba siendo abusado sexualmente. - Esto no puede ser...esto...no puede ser. 16 00:01:45,419 --> 00:01:47,082 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién es este Dave? 17 00:01:47,082 --> 00:01:50,298 "Te amo, papá. Lo siento. Dale de comer a Linus." 18 00:01:50,298 --> 00:01:54,089 - Sr. Manning... - Linus, esa es... su... tortuga. 19 00:01:54,089 --> 00:01:58,271 Sr. Manning, esto es importante, ¿de acuerdo? ¿Quién es Dave? 20 00:01:58,795 --> 00:02:00,795 Uh... no lo sé, um... 21 00:02:01,012 --> 00:02:03,621 ...Stewart ha estado yendo a un programa después de la escuela... 22 00:02:03,621 --> 00:02:07,269 No sé el nombre de todos allí. El hombre que lo dirige se llama Dave... 23 00:02:07,269 --> 00:02:09,969 - ¿Dave qué? - ...David... 24 00:02:10,327 --> 00:02:12,400 -Gilbert. - Vale, ¿qué programa? 25 00:02:12,400 --> 00:02:17,976 Um, Centro Comunitario de Norcross, pero no puedo imaginarlo... Dave lo haría... 26 00:02:23,226 --> 00:02:27,082 Oh... tengo un poco de sed. Creo que será mejor... mmm... ¡uf! 27 00:02:27,082 --> 00:02:29,782 ¡Consigue un paramédico! 28 00:02:43,495 --> 00:02:46,195 Cobra doscientos. 29 00:02:46,709 --> 00:02:49,409 ¡Claro! 30 00:02:50,017 --> 00:02:52,717 Nada. 31 00:02:55,622 --> 00:02:58,322 CRUCE JORDANIA 32 00:02:59,870 --> 00:03:02,570 JILL HENNESSY 33 00:03:04,479 --> 00:03:07,179 MIGUEL FERRER 34 00:03:07,606 --> 00:03:10,306 RAVI KAPOOR 35 00:03:11,360 --> 00:03:14,060 KATHRYN HAHN 36 00:03:14,524 --> 00:03:17,224 STEVE VALENTÍN 37 00:03:18,060 --> 00:03:20,760 LESLIE BIBB 38 00:03:21,562 --> 00:03:24,262 Y JERRY O'CONNELL 39 00:03:25,153 --> 00:03:27,853 CREADO POR TIM KRING 40 00:04:09,220 --> 00:04:11,920 ¡Oye! ¡Ey! 41 00:04:11,921 --> 00:04:15,686 Muestra algo de respeto. Una mujer fue asesinada aquí esta noche. 42 00:04:15,686 --> 00:04:18,386 ¿Ves algo? 43 00:04:29,101 --> 00:04:31,151 Oye, ¿ves quién la golpeó? 44 00:04:31,361 --> 00:04:34,107 No vi nada. ¡Mira esto! 45 00:04:34,107 --> 00:04:35,407 ¡Está "total"! 46 00:04:36,096 --> 00:04:38,505 No tienes idea de lo que Estoy hablando de aquí. 47 00:04:38,505 --> 00:04:41,653 He estado aquí durante tres horas, nada se mueve. 48 00:04:41,653 --> 00:04:44,963 - En este momento falta la parte trasera de mi auto... - Disculpe. /¿Qué quieres que haga? 49 00:04:44,963 --> 00:04:47,368 ¡Disculpe! / Vas a tener que decir algo porque yo... / Dime que viste lo que pasó. 50 00:04:47,368 --> 00:04:50,882 ...escucha...¿sabes qué? ¡Estoy al teléfono ahora mismo! Porque yo... 51 00:04:50,882 --> 00:04:54,256 ¡Te hice una pregunta! ¿Qué diablos les pasa a ustedes? 52 00:04:54,256 --> 00:04:56,956 No vi nada. Nada. 53 00:04:57,307 --> 00:05:00,007 ¿Puedo recuperar mi teléfono? 54 00:05:17,169 --> 00:05:19,869 ¡Marcador! 55 00:05:20,178 --> 00:05:23,391 Tengo su brazo derecho. Lo encontré un cuarto de una milla por la carretera. 56 00:05:23,391 --> 00:05:27,693 Su parte superior del torso estaba junto a la cabina telefónica La mitad inferior estaba en el carril número dos. 57 00:05:27,693 --> 00:05:30,797 Es difícil de creer que se trate de la misma mujer. 58 00:05:30,797 --> 00:05:32,355 Muy bien, llámalo. 59 00:05:32,448 --> 00:05:37,148 Bueno. Muslo y rodilla superiores izquierdos. 60 00:05:38,277 --> 00:05:41,475 El zapato izquierdo. "Todos los caballos del rey". 61 00:05:41,729 --> 00:05:43,779 Ja. "Todos los hombres del rey". 62 00:05:44,273 --> 00:05:45,851 Buenos chicos, muy amables. 63 00:05:45,851 --> 00:05:48,616 La mujer está en un "millón de pedazos", y ustedes están citando cuentos de hadas. 64 00:05:48,616 --> 00:05:50,845 - En realidad, es una canción infantil. - ¿Qué dijiste? 65 00:05:50,845 --> 00:05:54,209 - "Humpty-Dumpty", es una canción infantil... - ¿Crees que esto es una broma? ¿Crees que es gracioso? 66 00:05:54,209 --> 00:05:57,784 - No, no creo que sea gracioso. - ¡Los autos que la atropellaron huyeron de la escena! Eso es un "alboroto de risas". 67 00:05:57,784 --> 00:06:01,010 Nadie que vio algo se molestó en detenerse, Estoy... estoy "partiéndome una tripa" aquí. 68 00:06:01,010 --> 00:06:03,126 ¿Quieres vender entradas para esto? ¡Es su dedo! 69 00:06:03,126 --> 00:06:05,553 ¡Hay un anillo de bodas! Tiene marido, ¡tal vez incluso hijos! 70 00:06:05,553 --> 00:06:11,203 - Estamos todos molestos, Woody... - Ninguna de estas personas está molesta. Ninguno de ellos. 71 00:06:11,203 --> 00:06:13,903 Vuelve a armarla. 72 00:06:14,355 --> 00:06:17,055 ¿"Volver a estar juntos"? 73 00:06:19,190 --> 00:06:20,862 Lo llaman el "hacedor de viudas". 74 00:06:20,862 --> 00:06:24,604 Un bloqueo de la descendente anterior. rama de la arteria coronaria izquierda. 75 00:06:24,604 --> 00:06:26,734 ¿Entonces fue sólo un ataque al corazón? 76 00:06:26,734 --> 00:06:30,976 Sí, no hay nada que puedas hacer. "RCP." no ayuda. 77 00:06:30,976 --> 00:06:34,789 Jordan, ¿vas a ¿Tienes algún problema para trabajar conmigo? 78 00:06:34,789 --> 00:06:35,789 No. 79 00:06:35,854 --> 00:06:39,249 Yo... uh, tal vez deberíamos hablar, "limpiar el aire". 80 00:06:39,249 --> 00:06:42,348 Pensaste que era un asesino, ahora sabes que no lo soy. yo... 81 00:06:42,348 --> 00:06:46,448 entiéndelo todo el tiempo. Ha habido desgarro anal. 82 00:06:46,460 --> 00:06:49,814 Hematomas residuales por penetración forzada. Es como dijo Stewart. 83 00:06:49,814 --> 00:06:52,509 - Estaba siendo abusado sexualmente. - Estaba siendo violado. 84 00:06:52,509 --> 00:06:56,912 Durante un período de tiempo. las cicatrices hipertrófico. Cicatrices sobre cicatrices. 85 00:06:56,912 --> 00:06:59,437 ¿Hay alguna posibilidad de que encontremos? "ADN." del violador? 86 00:06:59,437 --> 00:07:02,335 Improbable. No hay desgarro reciente, sin hematomas. 87 00:07:02,335 --> 00:07:04,803 E incluso si tuviéramos "ADN", No tenemos nada con qué probarlo. 88 00:07:04,803 --> 00:07:10,376 Tenemos un posible "Dave". ¿Quieres "asumir probabilidades" sobre cuántos Daves hay en esta ciudad? 89 00:07:10,376 --> 00:07:13,785 Entonces Stewart y su papá no tienen "familiares más cercanos". 90 00:07:13,785 --> 00:07:16,564 - ¿Nadie? - Sólo se tenían el uno al otro. 91 00:07:16,564 --> 00:07:19,648 iré al centro comunitario y pregunta sobre este Dave Gilbert. 92 00:07:19,648 --> 00:07:22,315 Yo iré contigo. No, me comportaré. 93 00:07:22,315 --> 00:07:26,018 Mira, Stewart pensó que nadie Le creería, lo hago. Intentémoslo. 94 00:07:26,018 --> 00:07:28,718 Te veré abajo. 95 00:07:29,447 --> 00:07:31,087 Lily, ahí estás. 96 00:07:31,244 --> 00:07:35,974 Mira, necesitas recoger tus cosas. salir de mi oficina al final del día. 97 00:07:35,974 --> 00:07:38,024 - ¿Sweitzer? - Suiza. 98 00:07:38,234 --> 00:07:39,534 Suiza, lo siento. 99 00:07:39,627 --> 00:07:43,721 ¿Ves?, cuando llegas a un lugar nuevo, es... es bueno hacer un esfuerzo para aprender la cultura. 100 00:07:43,721 --> 00:07:45,021 ¿Disculpe? 101 00:07:45,298 --> 00:07:47,928 "Pushy's" no es tu mejor opción aquí. 102 00:07:47,928 --> 00:07:50,005 ¿Por qué, porque ha "arrinconado el mercado"? 103 00:07:50,005 --> 00:07:57,057 Mira, me han asignado una oficina, Tengo trámites sobre siete casos, necesito trabajar. 104 00:07:57,619 --> 00:08:00,468 Supongo que me iré a tu oficina. 105 00:08:00,468 --> 00:08:03,168 ¡Gracias! 106 00:08:07,619 --> 00:08:09,727 Lily, ¿tienes la autorización para el Sr. Hampton? 107 00:08:09,727 --> 00:08:14,014 Está en tu escritorio. en tu escritorio en la oficina que aún tienes. 108 00:08:14,014 --> 00:08:16,834 - Bien. El problema de la oficina. - ¡Mi "cuerpo ni siquiera estaba frío", Garret! 109 00:08:16,834 --> 00:08:20,918 - Yo no la contraté, lo hizo la gente del Gobernador. - ¡Quiere que me mude de mi oficina al final del día! 110 00:08:20,918 --> 00:08:24,754 Utilice la sala de conferencias. Temporalmente. Hasta que te encuentre algo más... ¡o le encuentre a ella algo más! 111 00:08:24,754 --> 00:08:27,542 Mira, tendrás mucho espacio... 112 00:08:29,275 --> 00:08:31,034 - Hmm, ¿"mucho espacio"? - ¿Qué estás haciendo? 113 00:08:31,034 --> 00:08:32,437 - Un momento. - Disculpe... 114 00:08:32,437 --> 00:08:36,333 Yo...yo...sólo un segundo, por favor. ¡Simplemente no quiero perder mi "pensamiento"! 115 00:08:36,333 --> 00:08:39,708 Estos archivos son propiedad de la oficina del médico forense; son confidenciales. 116 00:08:39,708 --> 00:08:41,708 Sí, um, no de mí. 117 00:08:42,156 --> 00:08:44,856 Soy William Ivers. 118 00:08:47,178 --> 00:08:50,068 Vale, no recibiste el memorándum, ¿verdad? 119 00:08:50,068 --> 00:08:51,368 ¿Qué nota? 120 00:08:51,849 --> 00:08:54,531 Uh, sobre la citación. Lo tengo aquí en alguna parte... 121 00:08:54,531 --> 00:08:56,716 Bueno, pero... parafraseadmelo. 122 00:08:56,716 --> 00:09:01,009 ¿"En pocas palabras"? La Fiscalía General asignó un fiscal especial. 123 00:09:01,009 --> 00:09:02,403 ese... ese soy yo. 124 00:09:02,512 --> 00:09:08,630 ja...para investigar, uh, supuestas irregularidades en la oficina del médico forense, eso está aquí. 125 00:09:08,630 --> 00:09:10,630 ¿"Supuestas irregularidades"? 126 00:09:10,665 --> 00:09:12,200 Sí, sólo... sólo voy a mirar los archivos 127 00:09:12,200 --> 00:09:15,779 y, ya sabes, "ver qué es qué". Me mantendré fuera de tu camino. 128 00:09:15,779 --> 00:09:18,183 Ese es... ese es un hermoso collar. Por cierto, es realmente, es... es agradable... 129 00:09:18,183 --> 00:09:19,823 ¡Está bien, ah, "espera"! 130 00:09:19,999 --> 00:09:21,603 Sólo... ¡solo "espera"! 131 00:09:21,603 --> 00:09:23,902 ¿Quieres nuestros archivos? Están archivados en la computadora. 132 00:09:23,902 --> 00:09:25,717 Te configuraré el acceso y un lugar para trabajar. 133 00:09:25,717 --> 00:09:28,926 Esto está en nuestro camino. Toma esos y el resto de estas cajas nuevamente al almacenamiento. 134 00:09:28,926 --> 00:09:30,911 Sí, ¿podrías sólo... sólo un segundo? 135 00:09:30,911 --> 00:09:35,157 Ah, sé que estoy irremediablemente anticuado, créeme, Me da mucha "pena" por eso. 136 00:09:35,157 --> 00:09:39,993 Pero soy más bien un "revisador de archivos", hacerse muchos cortes con papel". 137 00:09:39,993 --> 00:09:44,361 Entonces, ah, si no te importa, gracias. pero me gustaría conservarlos. 138 00:09:44,361 --> 00:09:47,723 Y, uh, uh, ¿podrías ponerlos... ahí? 139 00:09:50,675 --> 00:09:53,944 - "Tic tac". - “Una olla vigilada nunca hierve”. 140 00:09:53,944 --> 00:09:55,151 Oh, sí lo hace. 141 00:09:55,151 --> 00:09:57,851 ¿Has visto hervir una olla? 142 00:09:57,976 --> 00:10:01,395 Una "identificación". sobre ella? ¿Los autos? ¿Algo? ¿Cualquier cosa? 143 00:10:01,395 --> 00:10:04,511 - ¡Estamos trabajando en ello! -Edera Helix. 144 00:10:05,953 --> 00:10:07,953 ¿Su nombre es Hedera? 145 00:10:07,964 --> 00:10:11,101 No, no, es el nombre binomio latino. para la hiedra inglesa común. 146 00:10:11,101 --> 00:10:15,857 Tenía aceite vegetal debajo de las uñas. Quienquiera que fuera, era toda una jardinera. 147 00:10:15,857 --> 00:10:17,906 Puedo trabajar con eso. ¿Dónde crece la hiedra inglesa? 148 00:10:17,906 --> 00:10:22,367 Oh, zonas cuatro a siete. En cualquier lugar entre Maine y el noroeste del Pacífico. 149 00:10:22,367 --> 00:10:25,628 ¿Sabes que? Dame una llamada cuando consigas algo que pueda usar! 150 00:10:25,628 --> 00:10:28,328 Tengo algo que puedes usar. 151 00:10:28,599 --> 00:10:31,306 ¿Ves... este patrón de parrilla aquí? 152 00:10:31,306 --> 00:10:33,587 No coincide con el patrón de su cadera. 153 00:10:33,587 --> 00:10:38,343 Tengo tres bandas de rodadura de neumáticos diferentes. y mira esto. 154 00:10:38,726 --> 00:10:41,426 pintura de auto azul en su zapato, 155 00:10:41,488 --> 00:10:45,096 pero aquí en el cráneo la pintura es roja. 156 00:10:45,972 --> 00:10:49,391 - ¿De cuántos estamos hablando? - Oh, al menos seis. 157 00:10:49,391 --> 00:10:50,691 ¿Seis? 158 00:10:50,767 --> 00:10:55,085 Seis personas la atropellaron y la condujeron como si nada hubiera pasado? 159 00:10:55,085 --> 00:10:57,785 La humanidad se va al infierno. 160 00:10:57,819 --> 00:11:02,432 De la oficina del "médico médico". La oficina del médico forense. Estoy tratando de encontrar... 161 00:11:02,432 --> 00:11:06,309 no, yo...no necesito el número ahí; ¡Te llamo desde allí! 162 00:11:06,309 --> 00:11:09,176 Estoy tratando de encontrar el... el... el fiscal general... 163 00:11:09,176 --> 00:11:12,540 si, si, me importa... ¡No me pongas en "espera"! 164 00:11:12,540 --> 00:11:14,354 ¿Sabes quién es William Ivers? 165 00:11:14,354 --> 00:11:18,137 Él es el tipo que encontró la "suciedad". sobre ese juez del condado de Bristol que estaba acosando a su novia 166 00:11:18,137 --> 00:11:21,658 y Nigel dice que él es el chico que encontró la "pistola humeante" sobre ese superintendente 167 00:11:21,658 --> 00:11:24,152 - que estaba robando en las escuelas de Cambridge... - No tengo tomo para eso. 168 00:11:24,152 --> 00:11:26,891 ¡Este tipo "no es ninguna broma", Garret! ¿Qué está buscando? 169 00:11:26,891 --> 00:11:29,412 Honestamente, no lo sabré hasta que lo encuentre. 170 00:11:29,412 --> 00:11:33,197 Uh, sí, eso sonó duro. Puede que no encuentre nada; Esto no es una inquisición. 171 00:11:33,197 --> 00:11:33,607 Ah... 172 00:11:33,968 --> 00:11:36,798 Sí, entonces, pero yo... necesito preguntar. usted sólo algunas preguntas. 173 00:11:36,798 --> 00:11:42,271 Estoy ocupado. / Yo...yo...puedo apreciar eso, pero sólo necesito hablar contigo sobre, uh, 174 00:11:42,271 --> 00:11:44,971 Jordan Cavanaugh. 175 00:11:46,044 --> 00:11:47,606 ¿Cómo podría un niño hacer eso? 176 00:11:47,606 --> 00:11:50,983 Quiero decir, para todos nosotros aquí fue un gran shock, escuchar que Stewart se había suicidado. 177 00:11:50,983 --> 00:11:54,755 Bueno, Stewart dejó una nota de suicidio, Sr. Gilbert. 178 00:11:55,056 --> 00:11:57,970 Decir que alguien había abusado sexualmente de él. 179 00:11:57,970 --> 00:11:59,446 Dios mío, pobre chico. 180 00:11:59,776 --> 00:12:02,598 Supongo que Stewart nunca Te confesé eso. 181 00:12:02,598 --> 00:12:04,648 No, desearía que lo hubiera hecho. 182 00:12:04,684 --> 00:12:08,398 Quiero decir, los niños saben que pueden venir a nosotros. en cualquier momento para hablar de cualquier cosa. 183 00:12:08,398 --> 00:12:11,753 Dave, ¿te habías dado cuenta? ¿Algún cambio de comportamiento en él? 184 00:12:11,753 --> 00:12:13,053 No, ninguno. 185 00:12:13,315 --> 00:12:16,704 Cualquier cambio de comportamiento ¿En alguno de los otros niños? 186 00:12:16,704 --> 00:12:18,508 No es que me haya dado cuenta. 187 00:12:18,663 --> 00:12:21,750 Quiero decir, no crees... ¿era su padre? 188 00:12:21,750 --> 00:12:23,750 - No. - Ah, bien. 189 00:12:23,858 --> 00:12:25,858 Bueno, quiero decir... bien. 190 00:12:25,993 --> 00:12:29,482 Lo siento. La mamá de Mark Beckham necesita una hoja de permiso para esta hoja de acampada. 191 00:12:29,482 --> 00:12:33,921 - En mi oficina debajo de los mapas de campo. - ¿Entonces los llevarás a acampar? 192 00:12:33,921 --> 00:12:37,590 Mañana. Sí, Stewart Tenía muchas ganas de que llegara. 193 00:12:37,590 --> 00:12:39,804 El proceso de selección aquí, 194 00:12:39,849 --> 00:12:42,886 ¿El centro comunitario tiene antecedentes? controles a todos sus empleados? 195 00:12:42,886 --> 00:12:44,508 Por supuesto, trabajamos con niños. 196 00:12:44,508 --> 00:12:47,174 ¿Qué pasa contigo? ¿Ellos ¿Hacerle una verificación de antecedentes? 197 00:12:47,174 --> 00:12:50,831 Sí, todos los empleados, incluidos los voluntarios, incluyéndome a mí, 198 00:12:50,831 --> 00:12:54,310 se cotejan con la base de datos nacional de delincuentes sexuales. 199 00:12:54,310 --> 00:12:58,816 Detective, Dr. Cavanaugh, Estaré feliz de poder ayudarte en todo lo que necesites. 200 00:12:58,816 --> 00:13:00,783 Stewart era un niño realmente especial. 201 00:13:00,783 --> 00:13:02,872 - ¿Especial para ti? - ¿Disculpe? 202 00:13:02,872 --> 00:13:05,018 En su nota de suicidio decía: 203 00:13:05,018 --> 00:13:09,282 "Dave me obligó a hacer cosas, tener relaciones sexuales, durante dos años." 204 00:13:09,926 --> 00:13:11,926 Este Dave no. 205 00:13:12,078 --> 00:13:15,820 ¿Qué tal si nos das permiso? para registrar tu casa? 206 00:13:15,820 --> 00:13:18,520 Sí... me gustaría, pero no. 207 00:13:19,009 --> 00:13:21,070 Quiero decir, ya sabes cómo funcionan estas cosas. 208 00:13:21,070 --> 00:13:26,123 Trabajo con niños. ¿La policía allanó mi casa? Es noticia de primera plana. 209 00:13:26,123 --> 00:13:31,663 Luego, cuando no encuentran nada, lo cual no harán, ni siquiera recibe una mención. 210 00:13:31,663 --> 00:13:34,363 Mmm. Sí. 211 00:13:34,913 --> 00:13:36,213 Buen discurso. 212 00:13:36,662 --> 00:13:38,835 Sí. ¿Sabes lo que pienso? 213 00:13:38,835 --> 00:13:44,033 Creo que eres un "bicho retorcido". 214 00:13:46,776 --> 00:13:51,122 Y de una forma u otra, te vamos a "clavar". 215 00:13:56,936 --> 00:13:59,763 - "Dave no paraba." - Sí, sé leer, Jordan, sé lo que dice la nota de suicidio del chico. 216 00:13:59,763 --> 00:14:02,576 - "Lo que me hizo..." - ¿Sabes cuántos Daves hay en Boston? 217 00:14:02,576 --> 00:14:04,382 Mira, "Él lo hizo y dijo que me amaba." 218 00:14:04,382 --> 00:14:06,980 ¿Captas el concepto de ¿"causa probable"? ¿De evidencia real? 219 00:14:06,980 --> 00:14:10,457 ¿Entiendes que hay otros niños en riesgo aquí? ¡Que Stewart se suicidó por lo que Dave Gilbert le hizo! 220 00:14:10,457 --> 00:14:13,890 - ¡Los llevará a acampar, Jeffrey! - ¿Estás seguro de que es él? / No estoy seguro, pero yo... 221 00:14:13,890 --> 00:14:16,309 Ah, bien. Entonces el acusador está muerto y no especificó cuál Dave. 222 00:14:16,309 --> 00:14:18,935 Y el padre está muerto y tú mismo dijiste que él no estaba seguro, ahora tú no estás seguro. 223 00:14:18,935 --> 00:14:20,001 No, es él. 224 00:14:20,086 --> 00:14:24,225 Mira, por favor dime que no estás tomando esta actitud. por lo que pasó con tu boda. 225 00:14:24,225 --> 00:14:26,704 ¿Qué pasó con mi boda, o la falta de ella? no tiene nada que ver con esto. 226 00:14:26,704 --> 00:14:28,727 Sólo tráeme pruebas y Te conseguiré tu orden de registro. 227 00:14:28,727 --> 00:14:34,552 - Podría estar destruyendo pruebas... - Tráeme pruebas de que es Dave Gilbert... ¡rápido! 228 00:14:34,552 --> 00:14:37,252 Gracias por "cubrirme las espaldas". 229 00:14:45,089 --> 00:14:50,524 - No confío en él. - ¿Crees que querrá hablar con todos nosotros? Porque sudo bajo presión y... 230 00:14:50,524 --> 00:14:53,808 No creo que Ivers lo haría Aprecio que te quedes boquiabierto. 231 00:14:53,808 --> 00:14:56,857 - ¿Crees que ella está detrás de esto? - ¿Encubierto? 232 00:14:56,857 --> 00:14:59,557 O tal vez sea sólo una perra. 233 00:15:01,197 --> 00:15:03,956 Nige', yo... uh, necesito que hackees la computadora de alguien a través de Internet. 234 00:15:03,956 --> 00:15:06,717 ¿Qué? ¿No lo has oído? estamos siendo ¡Investigado por la Fiscalía General! 235 00:15:06,717 --> 00:15:10,649 ¿Entonces? / Entonces, más específicamente, Jordan, estás siendo investigado. 236 00:15:10,649 --> 00:15:13,593 - ¿Para qué? - Oh, bueno, ¿el caso de Eli Graham? 237 00:15:13,593 --> 00:15:15,569 - Todo lo que tiene que ver con Pollack - ¿Lo de las langostas? 238 00:15:15,569 --> 00:15:18,257 - Oh, vamos, Nige', empieza a hackear. - ¡No! ¡No, no! 239 00:15:18,257 --> 00:15:20,859 - No, no, esto es serio... - ¡No! No, no, no, no. ¡No! 240 00:15:20,859 --> 00:15:23,224 - Ah, según Dave... - No. No me mires así... 241 00:15:23,224 --> 00:15:25,185 - ¿Qué mirada? Tu solo... 242 00:15:25,185 --> 00:15:30,025 Trayendo a los niños al hospital. los dulces que les hicimos. 243 00:15:30,025 --> 00:15:31,325 ¡Hola! 244 00:15:31,439 --> 00:15:32,739 Hola. 245 00:15:33,351 --> 00:15:36,051 - Hola. - Hola. 246 00:15:36,987 --> 00:15:38,987 ¡Hola! 247 00:15:39,002 --> 00:15:43,438 Dr. Vijay, he oído que usted estudió en Oxford con el Dr. Clulow y el Dr. Waltham. 248 00:15:43,438 --> 00:15:46,636 Todos chicos con clase, gran colección de vinos. 249 00:15:47,196 --> 00:15:49,902 ¿Puedo tener un minuto de tu tiempo? 250 00:15:50,381 --> 00:15:53,081 Gracias. 251 00:15:56,983 --> 00:15:58,541 ¿Supongo que lo escuchaste? 252 00:15:58,648 --> 00:16:01,766 Algo sobre investigar presuntos las irregularidades y yo. 253 00:16:01,766 --> 00:16:06,649 Deja la actitud de "me importa un carajo", Jordan. Ivers es "el verdadero negocio", así que hasta que se vaya de aquí... 254 00:16:06,649 --> 00:16:07,949 Lo entiendo. 255 00:16:08,052 --> 00:16:10,193 Lo digo en serio, Jordan, tienes que "mantener un perfil bajo". 256 00:16:10,193 --> 00:16:12,893 "Tan bajo como llegan". 257 00:16:13,609 --> 00:16:16,309 Conóceme. 258 00:16:17,328 --> 00:16:20,028 "BACALAO." ahogamiento accidental. 259 00:16:20,120 --> 00:16:25,203 Ahora todos los testigos coinciden en que se volvieron por un instante, y el niño se ahogó. 260 00:16:25,203 --> 00:16:28,165 Ahora podrías, eh, ¿Por favor lee la página tres por mí? 261 00:16:28,165 --> 00:16:30,685 - Lo estás mirando fijamente. - Lo sé, sólo me ayuda a entender. 262 00:16:30,685 --> 00:16:33,385 Por favor, sólo... página tres. 263 00:16:33,532 --> 00:16:37,198 "El Dr. Cavanaugh no encontró ninguna indicación de abuso infantil en el hogar." 264 00:16:37,198 --> 00:16:40,473 Sin embargo, ella todavía regresó a la escena tres veces 265 00:16:40,473 --> 00:16:44,245 y entrevistó a cada vecino en la cuadra. 266 00:16:44,530 --> 00:16:46,977 El Dr. Cavanaugh es muy minucioso. 267 00:16:46,977 --> 00:16:51,118 Oh, entonces no parece serlo. ¿"por encima del cumplimiento del deber"? 268 00:16:51,118 --> 00:16:54,135 Muy bien, el... el "J.D." investigación de abadejo, 269 00:16:54,135 --> 00:16:57,385 cuénteme sobre la participación del Dr. Cavanaugh y su acceso a las pruebas, 270 00:16:57,385 --> 00:17:00,779 después de ser procesado, después de haber sido expulsado de la morgue. 271 00:17:00,779 --> 00:17:05,699 ¿Estás tratando de hacerme decir ¿Jordan es un "cañón suelto"? 272 00:18:13,374 --> 00:18:16,162 A las ocho, Chez Milino. ¡Excelente! 273 00:18:16,489 --> 00:18:18,539 ¿Cenando con Ivers? 274 00:18:18,582 --> 00:18:21,282 No, con Lily. 275 00:18:21,477 --> 00:18:23,477 ¿Solo ustedes dos? 276 00:18:23,771 --> 00:18:26,471 ¡Como en "ya era hora"! 277 00:18:27,666 --> 00:18:31,480 - ¿Alguna noticia de Woody? - Ah, sí, su desaparición fue un "lavado", 278 00:18:31,480 --> 00:18:37,514 pero simplemente combiné trozos de pintura y patrones de parrilla. desde nuestra "Jane Doe" hasta un Galaxy del 66. 279 00:18:37,514 --> 00:18:40,643 Sólo hay uno en todo Boston. Ah, y tengo un Tauro, 280 00:18:40,643 --> 00:18:43,830 parabrisas roto, y un Geo al que le falta el parachoques. 281 00:18:43,830 --> 00:18:48,601 Ambos han ido a trabajar la carrocería esta mañana. Y he estado cargando imágenes de "cámara" de tráfico. 282 00:18:48,601 --> 00:18:51,301 a unos cuantos kilómetros del lugar del suceso, minutos después del accidente. 283 00:18:51,301 --> 00:18:55,401 Oye, mira esa camioneta Astro. el capó está destrozado. 284 00:18:58,498 --> 00:19:02,630 Pistas de placa a Jason Davidson. Necesito llamar a Woody. 285 00:19:02,630 --> 00:19:04,556 No era como si pudiera hacer nada. 286 00:19:04,556 --> 00:19:05,856 Te detienes. 287 00:19:06,110 --> 00:19:09,505 - Iba como a los setenta. - ¡Era un ser humano! 288 00:19:09,505 --> 00:19:12,025 - ¡Pensé que era un pájaro! - ¿Viste plumas? 289 00:19:12,025 --> 00:19:13,501 Soy tan idiota. 290 00:19:13,508 --> 00:19:15,803 Podrías haberte detenido. Llamado "nueve uno uno". 291 00:19:15,803 --> 00:19:19,079 Estaba asustado. Mi marido acaba de comprar el coche... 292 00:19:19,079 --> 00:19:22,053 Una mujer murió. Tu coche ayudó a matarla. 293 00:19:22,053 --> 00:19:24,943 - ¡No la vi! - ¡No vi de dónde vino! 294 00:19:24,943 --> 00:19:29,697 ¡No la vi! / Golpeaste a un perro Al cruzar la carretera, te detienes. 295 00:19:29,697 --> 00:19:31,905 Golpeaste a una mujer que corría al otro lado de la carretera? 296 00:19:31,905 --> 00:19:34,605 Ella no estaba corriendo... 297 00:19:35,553 --> 00:19:39,489 ella fue empujada fuera la parte trasera de una limusina. 298 00:19:39,547 --> 00:19:40,847 ¿Empujado? 299 00:19:41,183 --> 00:19:43,883 ¿Como en arrojado? 300 00:19:44,308 --> 00:19:47,008 Fuera por la puerta. 301 00:19:54,082 --> 00:19:55,723 Bien, eche un vistazo a este niño. 302 00:19:55,723 --> 00:19:58,792 Mírale los ojos. Están vacíos, muertos. 303 00:19:58,792 --> 00:20:00,970 Jordan, ¿cómo conseguiste esto? 304 00:20:00,970 --> 00:20:04,542 Tenemos que encontrar a este niño. "yo apostaría mi brazo derecho" que Dave abusó de él. 305 00:20:04,542 --> 00:20:06,523 No me lo vas a decir, ¿verdad? 306 00:20:06,523 --> 00:20:09,229 Pregúntame una vez más y lo haré. 307 00:20:09,620 --> 00:20:13,369 Mira, si encontramos a este chico, haz que diga lo que Dave le hizo, tenemos nuestra orden de registro. 308 00:20:13,369 --> 00:20:16,813 Jordán Cavanaugh, ¿dónde diablos está ella? 309 00:20:20,209 --> 00:20:22,765 - ¿Qué les pasa a ustedes? - No puedes simplemente entrar aquí y... 310 00:20:22,765 --> 00:20:25,819 Hay un monstruo en la calle ¡Y me estás acosando! 311 00:20:25,819 --> 00:20:30,183 - Señor, tiene que irse. - ¡Se merece una investigación real y otros niños no deberían estar en riesgo! 312 00:20:30,183 --> 00:20:34,295 ¡Oye, "ya basta"! ¡Dije que pares! ¿Qué diablos está pasando? 313 00:20:34,295 --> 00:20:38,633 - ¡Entró a mi casa! - Eso no es posible; Jordan ha estado conmigo todo el día. 314 00:20:38,633 --> 00:20:41,333 Vas a tener que irte. Ahora. 315 00:20:42,120 --> 00:20:49,254 - Stewart merece algo mejor que tú. - ¡Y se merecía muchísimo mejor que tú! 316 00:20:54,846 --> 00:20:58,368 Gracias, Garret, eh... / Te vi venir Aquí hace quince minutos, solo. 317 00:20:58,368 --> 00:21:01,728 - ¡Ese tipo es un abusador de menores, Garret! - Puede ser, pero hay... 318 00:21:01,728 --> 00:21:05,563 Se aprovecha de chicos jóvenes que prefieren disparar. ellos mismos que admitir lo que les hizo! 319 00:21:05,563 --> 00:21:08,948 - Entonces "clavalo" "según las reglas". - "Según las reglas". 320 00:21:08,948 --> 00:21:11,648 ¿Y qué "libro" es ese? 321 00:21:13,868 --> 00:21:17,110 Entonces, ¿sobre la cena de esta noche? 322 00:21:17,110 --> 00:21:19,427 No hay presión, Bug, es sólo la cena. 323 00:21:19,427 --> 00:21:21,427 ¿"Sólo cena"? Quiero decir... 324 00:21:22,113 --> 00:21:26,187 ... ¿sabes cuánto tiempo ¿He esperado esta cena? 325 00:21:26,187 --> 00:21:31,764 Tienes que comprobar esto. Mirar. No hay hemorragia focal en "Jane Doe". 326 00:21:31,764 --> 00:21:35,136 ella estaba muerta ¡Antes de que cayera al pavimento! 327 00:21:35,136 --> 00:21:39,482 - Entonces si los autos no la mataron... - ¿Entonces qué hizo? 328 00:21:42,410 --> 00:21:46,431 Mira, no sé qué más hacer. Te lo pregunté, puse una solicitud. 329 00:21:46,431 --> 00:21:51,830 Estoy tratando de hacer mi trabajo, y tu teléfono suena "descolgado". 330 00:21:51,830 --> 00:21:56,043 Yo... tu tintorería llamó, No pueden encontrar tu suéter marrón. 331 00:21:56,043 --> 00:22:00,412 El fotógrafo de bodas dijo, y cito: "No hay manera de que recupere su depósito." 332 00:22:00,412 --> 00:22:06,000 Y realmente deberías considerar cambiar de médico. "Sin ofender", pero el tuyo es un "idiota al límite". 333 00:22:06,000 --> 00:22:08,214 ¿De qué estás hablando? 334 00:22:08,220 --> 00:22:12,564 No debería dejar mensajes personales. en el correo de voz. Revisa tu cinta. 335 00:22:12,564 --> 00:22:15,424 ¿Cuál es tu problema? Sólo dime lo que dijo. 336 00:22:15,424 --> 00:22:19,758 No estás anémica. Estás embarazada. 337 00:22:28,846 --> 00:22:31,584 Oh, hombre, cuantas veces ¿Tengo que ver esa maldita cosa? 338 00:22:31,584 --> 00:22:34,141 Hasta que descubrí cómo no escuchaste una mujer siendo asesinada 339 00:22:34,141 --> 00:22:38,873 en la parte trasera de tu limusina y tirado a la autopista como una bolsa de basura. 340 00:22:38,873 --> 00:22:42,393 - ¿Con quién estaba? - ¡Dije que no lo sé! 341 00:22:42,393 --> 00:22:44,969 "La honesta verdad de Dios", ¡Tenía la pantalla de privacidad levantada! 342 00:22:44,969 --> 00:22:48,967 Si quieres permanecer en este trabajo, aprendes. ¡No oyes nada, no ves nada! 343 00:22:48,967 --> 00:22:50,267 Por supuesto que no. 344 00:22:50,273 --> 00:22:52,969 ¿Por qué prestar atención a ¿Qué pasa a tu alrededor? 345 00:22:52,969 --> 00:22:55,396 ¿Por qué ser diferente a los demás? en esta ciudad? Bueno. 346 00:22:55,396 --> 00:22:59,578 Voy a necesitar todos tus recibos de esa noche. 347 00:23:00,137 --> 00:23:02,706 ¿"Pluriereo" con el coche de empresa? 348 00:23:02,706 --> 00:23:06,890 - Es temporada de convenciones en los Medici. - ¿Entonces entró en el Hotel Medici? 349 00:23:06,890 --> 00:23:09,139 ¡Es el único hotel en el que estuve trabajando! 350 00:23:09,139 --> 00:23:12,477 Y tengo que trabajar hoy, Entonces, ¿cuánto tiempo tendrás mi auto? 351 00:23:12,477 --> 00:23:16,950 De hecho, bastantes años. 1996 dices? 352 00:23:16,950 --> 00:23:18,250 Sobre entonces. 353 00:23:18,896 --> 00:23:22,066 Ah, lo siento, no recuerdo su nombre. 354 00:23:22,066 --> 00:23:23,480 Bueno, tómate tu tiempo. 355 00:23:23,480 --> 00:23:26,596 Pero el chico detrás de él ahora lo conozco. 356 00:23:26,758 --> 00:23:30,363 Él todavía está en el vecindario. Su nombre es Michael Elwing. 357 00:23:30,363 --> 00:23:32,818 Trabaja en la estación de bomberos, en la misma cuadra. 358 00:23:32,818 --> 00:23:35,648 Quizás conozca al chico que estás buscando. 359 00:23:35,648 --> 00:23:37,583 Me gustaría ayudarte, pero no lo recuerdo. 360 00:23:37,583 --> 00:23:40,028 ¿Por qué no echas un vistazo más de cerca? 361 00:23:40,028 --> 00:23:43,302 Lo siento, no... no sé su nombre. 362 00:23:43,302 --> 00:23:46,015 Bueno, hubo un suicidio en Hastings Street. 363 00:23:46,015 --> 00:23:48,941 Un joven se pegó un tiro porque Dave Gilbert estaba abusando sexualmente de él. 364 00:23:48,941 --> 00:23:52,410 - Y creemos que abusó sexualmente de este chico también. - Eso es horrible. 365 00:23:52,410 --> 00:23:57,740 Estás parado ahí, justo detrás de él. Todo lo que necesitamos es un nombre. 366 00:24:02,554 --> 00:24:05,254 - ¿Estás bien? - Bien. 367 00:24:06,285 --> 00:24:09,664 - Michael, no hay que avergonzarse de ser una víctima. - Sabemos que esto es difícil. 368 00:24:09,664 --> 00:24:13,009 - No sabes nada. - Puedes ayudarnos a detener a Dave. 369 00:24:13,009 --> 00:24:15,839 Si él te hizo esto, todo lo que tienes que hacer es decírselo a un juez. 370 00:24:15,839 --> 00:24:18,531 - ¡No! Sin juicio. Mi esposa... - No tiene por qué saberlo. 371 00:24:18,531 --> 00:24:21,601 Es sólo una audiencia para obtener una orden judicial. para registrar su casa. 372 00:24:21,601 --> 00:24:24,970 No es necesario que continúe con su caso. Se trata de este chico. 373 00:24:24,970 --> 00:24:26,270 Estuardo. 374 00:24:26,466 --> 00:24:30,156 trece años, se voló los sesos. 375 00:24:35,541 --> 00:24:37,385 No quiero volver allí. 376 00:24:37,385 --> 00:24:38,856 ¡No quiero volver allí! 377 00:24:38,856 --> 00:24:44,017 Pero... pero, está bien, ¿no desearías tener a alguien? Como tú, ¿quién podría haberlo detenido en aquel entonces? 378 00:24:44,017 --> 00:24:46,191 Michael, ¿tienes hijos? 379 00:24:46,191 --> 00:24:50,331 - Una hija. Carly. - Y apuesto a que harías cualquier cosa por ella, ¿verdad? 380 00:24:50,331 --> 00:24:56,399 - Bueno, nadie ayudó a Stewart. - Si lo haces, puede que te ayude a seguir adelante. 381 00:24:59,896 --> 00:25:01,196 ¿Mi pequeña? 382 00:25:01,854 --> 00:25:03,854 Le conseguimos esto, eh, 383 00:25:04,404 --> 00:25:07,148 esta mesita rosa. Le encanta tener "fiestas de té". 384 00:25:07,148 --> 00:25:10,085 Ella me sirve té de una tetera de fantasía. 385 00:25:10,085 --> 00:25:12,785 Y ella me dice... 386 00:25:14,123 --> 00:25:16,823 ¿Qué dice ella, Michael? 387 00:25:19,165 --> 00:25:22,773 Ella dice: "¿No está delicioso este té, papá?" 388 00:25:25,149 --> 00:25:29,755 Y yo digo: "Sí". Pero lo que estoy pensando es: "Sigue adelante 389 00:25:29,755 --> 00:25:34,891 por lo que Dave te hizo. No dejes que te quite estos momentos." 390 00:25:34,891 --> 00:25:42,025 Sólo una vez quiero poder mirarla y decir: "Sí, cariño, este té está delicioso". 391 00:25:42,995 --> 00:25:49,309 - Quiero decir eso y lo digo en serio. - Queremos eso para ti también, Michael. 392 00:25:55,511 --> 00:25:58,662 La limusina estaba limpia y en el hotel. nadie denunció su desaparición. 393 00:25:58,662 --> 00:26:01,291 Están llenos de capacidad y "para colmo de males", 394 00:26:01,291 --> 00:26:04,052 están hospedando a cinco mil Convencionistas. No tengo nada. 395 00:26:04,052 --> 00:26:07,473 No estamos mucho mejor. No tenemos heridas de bala ni puñaladas. 396 00:26:07,473 --> 00:26:09,750 ¿Aún no tenemos idea de qué la mató? 397 00:26:09,750 --> 00:26:12,283 ¿Cómo se supone que voy a saber quién? ¿Estaba cuando estaba hecha pedazos? 398 00:26:12,283 --> 00:26:15,399 Bueno, si esto ayuda, ella era rubia. 399 00:26:15,809 --> 00:26:18,822 Ah, ¿treinta y tantos? Cinco pies y seis... o siete. 400 00:26:18,822 --> 00:26:21,397 - Una cuarta parte de las mujeres de Boston. - ¿Qué tal esto? 401 00:26:21,397 --> 00:26:27,862 Tomé la parte de su rostro que estaba intacta, marcadores de profundidad extrapolados para las secciones aplastadas y... 402 00:26:27,862 --> 00:26:30,814 Ahí tienes. Reconstrucción facial. 403 00:26:31,011 --> 00:26:33,711 Ahora eso ayuda. 404 00:26:34,619 --> 00:26:42,600 El camarero de los Medici le dijo a uno de mis oficiales que te vio tomando una copa con esta mujer anoche. 405 00:26:42,600 --> 00:26:44,814 Oh sí, sí, ella. Mmmm. 406 00:26:45,020 --> 00:26:46,872 - Entonces tomaste unas copas con ella. - Linda dama. 407 00:26:46,872 --> 00:26:50,933 - Creo que es una "H.M.O." "ejecutivo", ¿verdad? - No, ella está en dispositivos quirúrgicos. No en productos farmacéuticos... 408 00:26:50,933 --> 00:26:52,669 - Chicos...chicos... - ...que lo recuerdo. 409 00:26:52,669 --> 00:26:54,669 ¡Detener! 410 00:26:55,023 --> 00:26:57,565 ¿Está ella en algún tipo de problema? 411 00:26:57,587 --> 00:27:00,173 Ella está muerta. La mataron en la carretera. 412 00:27:00,173 --> 00:27:02,173 Oh, vaya. Eso es horrible. 413 00:27:02,569 --> 00:27:04,911 - ¡Eso es trágico! - Acabamos de verla. 414 00:27:04,911 --> 00:27:07,357 Sí, tomó vodka con tónica y "split". 415 00:27:07,357 --> 00:27:11,077 Ella te dijo adónde iba cuando ella salió del bar? / No. 416 00:27:11,077 --> 00:27:13,261 - ¿Recuerdas su nombre? - No. 417 00:27:13,261 --> 00:27:17,874 Y ya sabes, Truftin tiene un "ejercicio de formación de equipos" En aproximadamente media hora, así que tenemos que irnos... 418 00:27:17,874 --> 00:27:20,605 ¿Recuerdas su bebida? pero no recuerdas su nombre? 419 00:27:20,605 --> 00:27:23,803 ¿Qué diablos les pasa a ustedes? 420 00:27:24,580 --> 00:27:31,550 - Oh, Arlene, ese era su nombre. - ¡No! No, su nombre era Pamela, eh, Pamela Stockton. 421 00:27:38,333 --> 00:27:42,011 - ¿Qué tal estos? - Eh, simplemente échalo todo en la caja. 422 00:27:42,011 --> 00:27:46,982 - Uh, tal vez deberías revisar estos... - ¿Qué eres, sordo? ¡Dije que lo dejes! 423 00:27:46,982 --> 00:27:50,490 Viniendo aquí como ella "es dueña del lugar". 424 00:27:50,490 --> 00:27:53,752 "Despeja tu oficina, reenvíe todos sus mensajes. 425 00:27:53,752 --> 00:27:56,452 Ah, y por cierto..." 426 00:27:57,425 --> 00:28:00,295 Esto no se trata de la oficina, ¿verdad? 427 00:28:06,563 --> 00:28:09,263 Estoy embarazada. 428 00:28:10,002 --> 00:28:12,702 Como en, um... 429 00:28:13,113 --> 00:28:14,413 "con niño"? 430 00:28:14,618 --> 00:28:18,358 No puedes decir nada No se lo he dicho a nadie. 431 00:28:18,358 --> 00:28:21,058 ¿Es de Jeffrey? 432 00:28:21,780 --> 00:28:26,454 Kate escuchó un mensaje. que me dejó mi médico. 433 00:28:26,663 --> 00:28:29,363 Oh, la odio. 434 00:28:30,421 --> 00:28:32,421 Ah, ¿qué? ¿Y ahora qué? 435 00:28:32,572 --> 00:28:33,872 ¿Disculpe? 436 00:28:34,107 --> 00:28:36,807 Está bien, me ocuparé de esto. 437 00:28:37,973 --> 00:28:42,674 No sé quién eres, o cómo hiciste las cosas en Nueva York, pero hay algo que necesitas saber. 438 00:28:42,674 --> 00:28:45,203 Por aquí tratamos unos a otros con respeto. 439 00:28:45,203 --> 00:28:48,100 Trabajamos juntos, miramos el uno para el otro, somos familia. 440 00:28:48,100 --> 00:28:50,168 Así que no sé por qué estás aquí 441 00:28:50,168 --> 00:28:53,610 o qué conspiración tú e Ivers Estoy pasando, pero te diré esto... 442 00:28:53,610 --> 00:28:58,111 usted sigue "insistiendo" Sra. Lebowski y haré tu vida aquí... 443 00:28:58,111 --> 00:29:00,811 un "infierno viviente". 444 00:29:11,154 --> 00:29:14,024 Entonces, cuéntale lo que nos dijiste. 445 00:29:18,055 --> 00:29:20,879 Sólo... ignóralos. No están aquí para ti, ¿vale? 446 00:29:20,879 --> 00:29:24,761 Su Señoría, en nuestra solicitud para una orden de registro para la casa de Dave Gilbert, 447 00:29:24,761 --> 00:29:30,173 - Me gustaría que tuvieras noticias de Michael Elwing. - Sí. Tráelo arriba. 448 00:29:41,163 --> 00:29:42,463 Hola miguel? 449 00:29:42,956 --> 00:29:44,959 Michael, puedes hacer esto. 450 00:29:44,959 --> 00:29:47,146 Sólo piensa en tu hija. 451 00:29:47,146 --> 00:29:49,846 Piensa en Carly. 452 00:29:58,350 --> 00:30:00,516 Está bien, haz algo. / Si el Sr. Elwing no quiere testificar, no hay nada... 453 00:30:00,516 --> 00:30:05,164 - Tiene que testificar. ¡Tráelo de vuelta! - Tengo que ir... / ¡Sr. Brandau! ¡Ahora! 454 00:30:05,164 --> 00:30:09,352 Um, Su Señoría, le pido que emita una citación para que comparezca mi testigo... 455 00:30:09,352 --> 00:30:13,994 ¿Y qué, obligarlo a testificar sobre ¿Un incidente completamente sin relación y no probado? 456 00:30:13,994 --> 00:30:16,689 ¿Quién eres? /James Talbot, Soy el abogado del Sr. Gilbert, Señoría, yo... 457 00:30:16,689 --> 00:30:18,929 Esta es una división de órdenes judiciales, no un tribunal. Tomar el asiento. 458 00:30:18,929 --> 00:30:21,391 Gracias, señoría, ahora, um, Si pudiéramos evitar que se fuera... 459 00:30:21,391 --> 00:30:27,471 Señor Brandau, ¡no puedo! Así que a menos que Tienes otra causa probable para la orden... 460 00:30:27,471 --> 00:30:31,094 Michael Elwing nos dijo que Dave Gilbert abusó sexualmente de él hace años, 461 00:30:31,094 --> 00:30:35,605 - ¡Y todavía lo hace con otros chicos! - El Sr. Gilbert es un peligro para los chicos de Norcross. 462 00:30:35,605 --> 00:30:39,705 y el los esta tomando ¡Mañana en un viaje de campamento! 463 00:30:41,060 --> 00:30:43,060 Por favor ayúdanos. 464 00:30:43,192 --> 00:30:46,308 Aquí trabajamos con pruebas, Sr. Brandau. 465 00:30:46,506 --> 00:30:49,934 Lo mejor que puedo hacer es "apuntarte en el calendario" para el final del día. 466 00:30:49,934 --> 00:30:54,608 Me traes causa probable, Te conseguiré tu orden judicial. 467 00:30:58,281 --> 00:31:00,357 Sus cuerdas vocales están hinchadas. 468 00:31:00,357 --> 00:31:02,756 Supongo que shock anafiláctico. 469 00:31:02,756 --> 00:31:07,278 - ¿Algo en su sangre? - Eh, el análisis toxicológico dio negativo. 470 00:31:07,278 --> 00:31:11,071 - "G.C.M.S." mostró un agonista del receptor de serotonina... - Un analgésico. 471 00:31:11,071 --> 00:31:15,414 Sí. Aún no sé qué es. ¿Oye, bicho? Escucha, esta cena que vas a hacer esta noche... 472 00:31:15,414 --> 00:31:18,114 - No, no puedes venir. - No... 473 00:31:19,023 --> 00:31:23,943 um, yo sólo... simplemente no quiero Tus expectativas son demasiado altas. 474 00:31:26,439 --> 00:31:30,575 - ¿De qué estás hablando? - Simplemente... las relaciones pueden ser complicadas, 475 00:31:30,575 --> 00:31:35,879 plagado de giros inesperados causado por dos personas fusionándose, 476 00:31:35,879 --> 00:31:41,015 - sin mencionar el "equipaje" de los ex... - Nigel, es sólo la cena. 477 00:31:41,015 --> 00:31:45,025 Como no te quedaste después tu "ataque de ira al pasar", 478 00:31:45,025 --> 00:31:50,253 Aquí hay algo que debes saber. Estoy aquí para hacer un trabajo, no para hacer amigos. 479 00:31:50,253 --> 00:31:53,914 tengo amigos, tengo familia, de regreso a casa donde pertenecen. 480 00:31:53,914 --> 00:32:00,373 Entonces, aparte del hecho de que tu mera existencia hace de mi vida un "infierno", como usted dice tan encantadoramente, 481 00:32:00,373 --> 00:32:08,327 Realmente no estoy preocupado por ti. tu,"en por otro lado", tal vez quiera preocuparse por mí. 482 00:32:08,770 --> 00:32:10,784 Tienes razón. Le encantaba la jardinería. 483 00:32:10,784 --> 00:32:14,257 Ella es Pamela Stockton, treinta y dos años. vivía en Stamford con su marido, 484 00:32:14,257 --> 00:32:17,634 con quién acabo de hablar por teléfono, Me envió esta foto por correo electrónico. 485 00:32:17,634 --> 00:32:19,634 Vaya, esa es ella. 486 00:32:20,086 --> 00:32:23,101 Tienes que recomponerla. Su marido quiere verla. 487 00:32:23,101 --> 00:32:25,681 ¿Qué? ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 488 00:32:25,681 --> 00:32:29,505 - ¡Descúbrelo! Estará aquí esta noche. - Oh mira, Woody, ahora no es un buen momento. 489 00:32:29,505 --> 00:32:33,914 - Tenemos una especie de situación por aquí. -William Ivers. No me importa. 490 00:32:33,914 --> 00:32:36,893 Está evaluando todos nuestros casos. Tenemos que seguir el protocolo. 491 00:32:36,893 --> 00:32:41,200 ¡Pamela murió ahí fuera! ¡Solo! ¡A nadie le importó lo suficiente como para detenerse! 492 00:32:41,200 --> 00:32:44,363 Estaba esparcida en un "millón de pedazos" en esta extraña ciudad, 493 00:32:44,363 --> 00:32:47,063 y eso no está bien. 494 00:32:49,958 --> 00:32:55,042 Su marido quiere verla. Como era ella. Una última vez. 495 00:32:56,195 --> 00:32:58,195 Dale eso. 496 00:32:58,805 --> 00:33:00,105 Dale eso. 497 00:33:00,540 --> 00:33:05,036 Sr. Townsend, acabo de leer Tu "blog", es muy impresionante. 498 00:33:05,036 --> 00:33:07,742 ¿Tienes...algo de tiempo para mí...? 499 00:33:10,134 --> 00:33:12,834 ¿Ahora no es un buen momento? 500 00:33:14,578 --> 00:33:17,278 Uh, ve, yo... lo tengo. 501 00:33:23,348 --> 00:33:24,824 ¿Tienes algo? 502 00:33:25,110 --> 00:33:28,645 Sí, parece la causa de la muerte. fue anafilaxia... 503 00:33:28,645 --> 00:33:32,242 Pamela tuvo una reacción a un analgésico. 504 00:33:32,242 --> 00:33:36,301 El medicamento aún no está en el mercado. todavía está en pruebas previas. con la "F.D.A." 505 00:33:36,301 --> 00:33:39,733 Pero es fabricado por una empresa. llamado Truftin Pharmaceuticals. 506 00:33:39,733 --> 00:33:42,838 La droga que la mató fue hecha por Truftin Pharmaceuticals? 507 00:33:42,838 --> 00:33:45,380 Sí, ¿eso significa algo? 508 00:33:45,461 --> 00:33:48,331 ¡"Ejercicio de trabajo en equipo", "mi culo"! 509 00:34:16,338 --> 00:34:19,038 Camisa a rayas. 510 00:34:30,353 --> 00:34:34,371 Ustedes no salieron del hotel. sin pamela, 511 00:34:35,301 --> 00:34:38,543 - Te fuiste con ella. - No sé de qué estás hablando. 512 00:34:38,543 --> 00:34:43,653 No sabes cómo subir a la limusina. ¿Con Pamela y tus amigos? 513 00:34:43,653 --> 00:34:45,375 ¿Qué pasa con su muerte? 514 00:34:45,509 --> 00:34:50,143 ¿Qué tal si la empujamos a la carretera? ¿No sabes nada de eso? 515 00:34:50,143 --> 00:34:51,443 No... 516 00:34:51,697 --> 00:34:54,163 ¿Sabías que a Pamela le gustaba la jardinería? 517 00:34:54,163 --> 00:34:57,436 Se encontraron aceites vegetales debajo de sus uñas. 518 00:34:57,436 --> 00:35:00,208 ¿Sabías que ella estaba casada? 519 00:35:00,208 --> 00:35:02,834 Aquí está su alianza de boda. Se casó con su "novia de la secundaria". 520 00:35:02,834 --> 00:35:06,123 - No quiero ver eso... - ¡Mira su cuero cabelludo! 521 00:35:06,123 --> 00:35:09,567 ¡Mira su cabello! ¡Justo ahí! ¡Mirar! ¡Mirar! 522 00:35:09,657 --> 00:35:11,657 Ella también tuvo dos hijos. 523 00:35:12,076 --> 00:35:15,110 Tienen el pelo rubio, igual que ella. 524 00:35:15,615 --> 00:35:20,184 ¿Te molestas en averiguarlo? ¿Te tomas dos malditos segundos para que te importe una mierda? 525 00:35:20,184 --> 00:35:24,690 - Sólo íbamos a comer comida china... - En... la limusina. 526 00:35:24,690 --> 00:35:27,390 Sí. Le dolía la cabeza... 527 00:35:27,850 --> 00:35:33,377 solo un dolor de cabeza. Fue estúpido, fue tan estúpido. y le dimos algo y... 528 00:35:33,377 --> 00:35:37,337 - ella dejó de respirar. No sabíamos qué hacer. - Haces "C.P.R." Llamas "nueve uno uno". 529 00:35:37,337 --> 00:35:38,637 ¡Estaba muerta! 530 00:35:39,057 --> 00:35:42,213 - Tom dijo que podríamos perder nuestros bonos... - ¡Me importan una mierda tus bonos! 531 00:35:42,213 --> 00:35:44,384 - ...¡tal vez me despidan! - ¡La mujer murió justo delante de ti! 532 00:35:44,384 --> 00:35:51,156 Tom estaba preocupado por "cumplir con su cuota" y ganar un viaje a las Islas Caimán. 533 00:35:51,156 --> 00:35:54,778 No queríamos ir a la cárcel Quiero decir, ¡todos tenemos familias! 534 00:35:54,778 --> 00:35:57,478 Entonces la empujas fuera de la limusina. 535 00:35:58,356 --> 00:36:02,210 la dejas en pedazos por toda la carretera? 536 00:36:03,723 --> 00:36:06,757 Y luego volvéis a vuestras vidas... 537 00:36:07,156 --> 00:36:09,856 como si nunca hubiera sucedido? 538 00:36:10,409 --> 00:36:13,109 ¿Por tus trabajos? 539 00:36:14,042 --> 00:36:16,742 ¿Por dinero? 540 00:36:25,389 --> 00:36:28,054 ¡Ey! ¡No "estropees tu apetito"! 541 00:36:28,054 --> 00:36:33,157 Sabes, he oído que el cordero es increíble. y la mousse de chocolate... 542 00:36:33,157 --> 00:36:35,857 jeffrey... 543 00:36:36,219 --> 00:36:38,919 hola. 544 00:36:43,704 --> 00:36:46,404 ¿Cómo estás? 545 00:36:49,140 --> 00:36:51,840 Yo...Jeffrey... 546 00:36:59,857 --> 00:37:01,857 ¿Todo bien? 547 00:37:02,411 --> 00:37:05,395 En quince minutos debemos estar en el tribunal. Dime que tienes algo que pueda usar. 548 00:37:05,395 --> 00:37:08,536 Aún no. He estado repasando todo de nuevo Sólo necesito algo más de tiempo. 549 00:37:08,536 --> 00:37:12,748 ¡Se nos acabó el tiempo! / Debe haber alguien ¿Quién puede decirme por qué se fue? 550 00:37:12,748 --> 00:37:17,205 - Mira, prueba con un empleo anterior, tal vez ellos... - Está bien, ¿qué pasa...? 551 00:37:17,205 --> 00:37:18,733 - colgaron. - Está bien, llámalos. 552 00:37:18,733 --> 00:37:23,300 No ayudará. Los abogados no les dejarán decir "primera palabra" sobre el despido de Dave Gilbert. 553 00:37:23,300 --> 00:37:25,987 Seguí a Dave hasta trabajos en Ohio y Maine, 554 00:37:25,987 --> 00:37:29,046 trabajó en programas extracurriculares, Dejó ambos trabajos abruptamente. 555 00:37:29,046 --> 00:37:32,765 - No podemos dejar que se lleve a esos chicos a acampar. - ¡Y no puedo volver al juez sin nada! 556 00:37:32,765 --> 00:37:35,166 - ¡Tienes que! - Simplemente "lo enojará". 557 00:37:35,166 --> 00:37:39,069 ¡Jordán! Se supone que deberías estar recibiendo "BACALAO." en esa cosa del supermercado. 558 00:37:39,069 --> 00:37:41,544 - Sí, cuando regrese de la audiencia. - ¿Estás testificando? 559 00:37:41,544 --> 00:37:44,677 - No, pero tengo que estar allí. - ¡Entonces tú no irás, ellos sí! 560 00:37:44,677 --> 00:37:47,465 Jeffrey me necesita allí. ¿No es así? 561 00:37:48,874 --> 00:37:51,574 Claro, claro. 562 00:37:52,076 --> 00:37:54,776 Sí. 563 00:37:56,786 --> 00:37:59,272 Yo... empezaré por el supermercado. víctima cuando regrese. 564 00:37:59,272 --> 00:38:02,386 ¿Sabes que eres? "al borde de un acantilado" con Ivers. 565 00:38:02,386 --> 00:38:05,256 Y sabes que no me importa. 566 00:38:10,926 --> 00:38:13,686 Esta es la misma información. ¡Lo vi antes! 567 00:38:13,686 --> 00:38:18,822 Nuestro testigo, Michael Elwing, Iba a contarte cómo Dave Gilbert abusó de él, 568 00:38:18,822 --> 00:38:21,024 cómo lo fotografió, cómo lo amenazó... / ¡Su Señoría! 569 00:38:21,024 --> 00:38:25,937 "Te cubro la espalda" en esto. Todo son rumores, ¡Señor Brandau, siga adelante! 570 00:38:25,937 --> 00:38:31,582 Bueno, tras examinar a Stewart Manning, El Dr. Cavanaugh encontró desgarros y cicatrices... 571 00:38:31,582 --> 00:38:35,169 - Vi el informe. ¿Terminamos? - ¿Su Señoría? 572 00:38:35,169 --> 00:38:37,992 Hola, soy... soy Jordan Cavanaugh de la Oficina del "médico médico", si pudiera decir algo... 573 00:38:37,992 --> 00:38:39,811 ¡Ahora mantente fuera de esto! ¿Podrías mantenerla fuera de esto? 574 00:38:39,811 --> 00:38:44,859 Siéntese, señor Gilbert. Doctor Cavanaugh, No es apropiado que usted se dirija... 575 00:38:44,859 --> 00:38:49,040 Creemos que Dave Gilbert ha hecho esto antes, en otras ciudades, en otros centros comunitarios. 576 00:38:49,040 --> 00:38:53,010 ¿Tienes pruebas de esto? / Nadie "dejará constancia". Nuestro detective ha hablado con muchos... 577 00:38:53,010 --> 00:38:55,895 - Necesito algo... - ¡Es sólo una orden de registro! 578 00:38:55,895 --> 00:38:59,075 ...alguna base! / Entonces lo quieres abusar de otros niños, ¿es eso? 579 00:38:59,075 --> 00:39:03,860 "Cuida tu tono"... / ¡Danos la orden judicial! Danos la maldita orden, Dios mío, ¿qué es lo peor que podría pasar? 580 00:39:03,860 --> 00:39:06,484 Qué, encontramos pruebas ¿Que Dave Gilbert es un pedófilo? 581 00:39:06,484 --> 00:39:08,792 Y si esa prueba es o no alguna vez "desechado" en el tribunal, 582 00:39:08,792 --> 00:39:11,520 si Dave Gilbert es o no alguna vez condenado por abuso de menores, 583 00:39:11,520 --> 00:39:15,094 al menos el mundo sabría lo que ¡Lo hizo con Stewart Manning! 584 00:39:15,094 --> 00:39:17,882 ¡Qué les hace este tipo a los niños pequeños! 585 00:39:18,637 --> 00:39:23,184 El mundo lo sabrá y Dave Gilbert. nunca se permitirá cerca de otro centro comunitario, 586 00:39:23,184 --> 00:39:27,694 cerca de otro niño, cerca de otro niño nunca más. 587 00:39:31,493 --> 00:39:35,413 Cuando emito una orden judicial, Dr. Cavanaugh, Necesito algo en qué basarlo. 588 00:39:35,413 --> 00:39:38,113 Ni una palabra. Ni una palabra más. 589 00:39:38,225 --> 00:39:41,665 Y tú "borras esa sonrisa de tu cara", Sr. Gilbert. 590 00:39:41,665 --> 00:39:46,248 Lo que me trajiste aquí hoy es un "carro" de rumores, 591 00:39:46,248 --> 00:39:51,354 evidencia circunstancial... pero voy a dictaminar eso en su totalidad, 592 00:39:51,354 --> 00:39:55,881 es suficiente para mi ejercer la discreción judicial. 593 00:39:55,881 --> 00:40:03,753 La orden de registro puede considerarse defectuosa, y cualquier evidencia que encuentre será inadmisible. 594 00:40:03,928 --> 00:40:06,628 Te verás mal. Quedaré mal. 595 00:40:07,101 --> 00:40:12,021 Pero si estás dispuesto a "Toma uno para el equipo", yo también. 596 00:40:27,642 --> 00:40:29,194 Woody, ¿estás bien? 597 00:40:29,194 --> 00:40:30,966 El marido de pamela va a ser aquí en cualquier momento. 598 00:40:30,966 --> 00:40:33,978 Le prometí que podría verla. y ahora tengo que decirle que no puede. 599 00:40:33,978 --> 00:40:37,832 - ¿Cómo voy a hacer eso? - No es necesario. 600 00:40:48,586 --> 00:40:51,286 "Todos los hombres del rey". 601 00:40:54,943 --> 00:40:58,454 Ey. Así que Dave estaba "un paso por delante de nosotros". Borró su disco duro. 602 00:40:58,454 --> 00:41:02,922 Maldita sea. / Pero no es tan bueno con una computadora como pensaba. 603 00:41:02,922 --> 00:41:06,468 Nuestros muchachos encontraron "archivos fantasma" con "cargas" de fotografías, él y Stewart, 604 00:41:06,468 --> 00:41:08,779 él y más chicos de lo que puedas imaginar, 605 00:41:08,779 --> 00:41:12,009 y pensé que tal vez quisieras estar allí para el "derribo". 606 00:41:12,009 --> 00:41:14,709 Eh, sí. 607 00:41:27,246 --> 00:41:29,946 Hola, Dave. 608 00:41:30,278 --> 00:41:33,148 Ahora sabrás lo que se siente. 609 00:41:34,933 --> 00:41:37,633 - Lo hicimos bien. - Sí. 610 00:41:37,908 --> 00:41:40,750 Entonces, ah, necesitamos discutir algo. 611 00:41:40,750 --> 00:41:43,674 Esta noche quiero ser absolutamente claro, es una cita. 612 00:41:43,674 --> 00:41:45,560 ¡Y yo pago la cena! 613 00:41:45,560 --> 00:41:51,661 Entonces no quiero que te preocupes por los precios, lo que quieras, lo pides. ¡Estoy comprando! 614 00:41:51,661 --> 00:41:54,226 ¡Ah! Quiero que esta noche sea absolutamente perfecta. 615 00:41:54,226 --> 00:41:56,926 Estoy embarazada. 616 00:42:01,455 --> 00:42:04,597 Ey. He oído que te quedaste muy callado en el tribunal. 617 00:42:04,597 --> 00:42:07,549 - Un par de palabras. - Doctor Cavanaugh. 618 00:42:08,717 --> 00:42:11,417 ¿Mi turno en el "banco caliente"? 619 00:42:12,656 --> 00:42:15,356 No llevará mucho tiempo. 620 00:42:19,484 --> 00:42:23,033 - Entonces, déjame decirte lo que estoy haciendo aquí... - No, no, déjame decirte 621 00:42:23,033 --> 00:42:26,032 por qué a veces "coloreo fuera de las líneas". 622 00:42:26,032 --> 00:42:29,312 La gente que vemos aquí... son personas. 623 00:42:29,779 --> 00:42:35,047 Con familias que los amaban. Y alguien necesita hablar por ellos; para darles paz. 624 00:42:35,047 --> 00:42:37,047 Eso es lo que hago. 625 00:42:37,160 --> 00:42:40,522 Creo que ha habido un malentendido. 626 00:42:40,867 --> 00:42:43,983 No estoy aquí por usted, Dr. Cavanaugh. 627 00:42:50,893 --> 00:42:53,593 Desván. 628 00:42:53,643 --> 00:42:58,193 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0